1
00:00:38,371 --> 00:00:44,970
ESTUPRO!

2
00:01:06,533 --> 00:01:11,755
Estrelando Natsuko Yashiro
Akimi Nijo Naomi Tani

3
00:01:12,172 --> 00:01:17,326
Keizo Kanie
Rei Okamoto Yuri Yamashiro

4
00:01:29,656 --> 00:01:35,083
Dirigido por
Yasuharu Hasebe

5
00:01:37,997 --> 00:01:41,262
<i>Biblioteca Municipal</i>

6
00:03:47,060 --> 00:03:51,975
Ah, está certo? Me desculpe,
Eu estava longe da minha mesa.

7
00:03:51,998 --> 00:03:57,698
Ah sim, sobre isso...
Ainda estou trabalhando nisso.

8
00:03:57,971 --> 00:04:05,844
Sim... de qualquer forma, temos um orçamento
o que limita nossa conveniência.

9
00:04:05,878 --> 00:04:11,373
Espero que isso possa ser feito
dentro de um ano... sim.

10
00:04:12,318 --> 00:04:16,140
Sim... não vou decepcionar você.

11
00:04:18,291 --> 00:04:19,679
Sra. Yashiro...?
- Sim?

12
00:04:20,693 --> 00:04:23,685
Eu quero que você termine " social
estudos" categoria 3/5...

13
00:04:23,696 --> 00:04:25,482
até o final do dia.

14
00:04:25,531 --> 00:04:28,659
Já estou trabalhando nisso -
mas farei hora extra esta noite.

15
00:04:28,668 --> 00:04:33,082
Por favor! Isso não deveria exigir
horas extras; você não está sobrecarregado.

16
00:04:44,884 --> 00:04:47,512
Ah, Sra. Yashiro. Você é
trabalhando até tarde esta noite?

17
00:04:47,520 --> 00:04:49,476
Sim, mas terminarei em breve.

18
00:04:50,857 --> 00:04:52,484
Só estou preocupado com você.

19
00:04:52,892 --> 00:04:55,383
O que está errado?
- Nada.

20
00:04:56,529 --> 00:04:57,951
Ah... você precisa colocá-los
na prateleira de cima?

21
00:04:57,964 --> 00:04:59,784
Eu farei isso por você.
- Obrigado.

22
00:06:59,986 --> 00:07:01,772
O que você está fazendo?

23
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
Deixe-me ir!

24
00:08:57,470 --> 00:09:02,123
Algo está errado com o elevador.
- Oh? Não está funcionando.

25
00:09:05,177 --> 00:09:06,565
Deve estar preso novamente.

26
00:09:14,987 --> 00:09:16,409
Merda! Teremos que usar as escadas.

27
00:09:16,455 --> 00:09:20,050
A sua casa é no 4º andar?
- Sim, 4 lances de subida! - Vamos.

28
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
Sra. Yashiro...
Sra. Yashiro...?

29
00:14:14,220 --> 00:14:17,098
Posso ficar com os diários
você terminou? - Sim.

30
00:14:18,691 --> 00:14:19,976
Sim. Obrigado.

31
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
Sra. Yashiro... o que há de errado?

32
00:14:32,938 --> 00:14:34,223
Nada.

33
00:14:53,058 --> 00:14:58,337
Diga - você não se parece
hoje. Você está bem?

34
00:14:58,664 --> 00:15:00,313
Estou bem.

35
00:15:00,866 --> 00:15:03,778
Bem... se você diz.

36
00:15:05,838 --> 00:15:08,295
Você realmente parece cansado.

37
00:15:08,407 --> 00:15:10,068
Não há nada de errado comigo.

38
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
Devo admitir... estou bastante impressionado.
- O que?

39
00:15:35,000 --> 00:15:38,913
Eu pensei que você fosse inocente,
tipo quadrada de garota.

40
00:15:38,938 --> 00:15:41,259
Quem não tem nada a
fazer com os homens.

41
00:15:42,975 --> 00:15:44,715
Você teve uma sessão tarde da noite
com seu homem ontem à noite?

42
00:15:49,048 --> 00:15:52,256
Ou talvez tenha sido o seu primeiro
hora ontem à noite?

43
00:15:52,318 --> 00:15:54,604
Sem chance. Você está errado!

44
00:15:54,653 --> 00:15:58,999
Você não precisa ficar envergonhado...
não há nada para se envergonhar.

45
00:15:59,024 --> 00:16:00,002
Você está errado.

46
00:16:01,260 --> 00:16:03,137
Não fique chateado.

47
00:16:03,195 --> 00:16:08,599
A primeira vez sempre te choca...
mesmo quando você realmente quer.

48
00:16:08,634 --> 00:16:10,795
Ainda me lembro do meu
primeira vez.

49
00:16:16,008 --> 00:16:17,794
Yuki, você tem um?
-Eh?

50
00:16:17,810 --> 00:16:21,280
Meu "amigo" me visitou de repente...
ele está adiantado desta vez.

51
00:16:21,347 --> 00:16:22,484
Você realmente deveria planejar
para isso...

52
00:16:22,481 --> 00:16:24,346
Eu não os carrego o tempo todo
tempo também. Deixe-me verificar...

53
00:16:26,485 --> 00:16:28,043
Eu odeio ser mulher...

54
00:16:28,053 --> 00:16:31,181
É mais fácil ser homem. Eles não
tem que ser responsável.

55
00:16:31,190 --> 00:16:34,478
É verdade... Sim, encontrei um.

56
00:16:34,493 --> 00:16:37,587
Que sorte! Muito obrigado.

57
00:16:41,300 --> 00:16:45,851
Sra. Okada. O Laboratório JMS possui
solicitou alguns diários de nós.

58
00:16:46,472 --> 00:16:47,894
Você pode ajudar a encontrar os relevantes?

59
00:16:48,474 --> 00:16:51,102
Sinto muito, senhor, estou amarrado.

60
00:16:51,110 --> 00:16:54,204
Sra. Yashiro - você pode dar o
diretor uma mão?

61
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
Se não, tudo bem.

62
00:17:13,499 --> 00:17:16,639
Yuki tentou passar o
"carregar" para você. - O que?

63
00:17:16,635 --> 00:17:19,263
Quero dizer, o gerente: eles tinham um
relacionamento por um tempo.

64
00:17:19,271 --> 00:17:20,727
Mas ela está ficando cansada disso.

65
00:17:20,739 --> 00:17:25,130
Ouvi dizer que ele é muito bom. Ele tem um
técnica perfeita para iniciantes.

66
00:17:25,144 --> 00:17:26,668
Com licença.
- Sim?

67
00:17:26,678 --> 00:17:29,238
O Sr. Takai está disponível?

68
00:17:29,248 --> 00:17:33,139
Ele está longe de sua mesa.
Gostaria de esperar?

69
00:17:33,152 --> 00:17:35,450
Ah, sim. Sim.

70
00:17:39,625 --> 00:17:41,581
Ele deve estar no porão...
com Yuki.

71
00:17:41,593 --> 00:17:43,481
Por que você não vai verificar?

72
00:18:02,247 --> 00:18:05,227
Você é um homem mau!
Não deveríamos fazer isso aqui.

73
00:18:05,250 --> 00:18:07,104
Você conhece um lugar melhor?

74
00:18:07,152 --> 00:18:10,508
Temos que ter cuidado...
o gerente é demais.

75
00:18:13,592 --> 00:18:14,980
Mas não... não posso.

76
00:18:14,993 --> 00:18:16,984
Seu "não posso" significa o oposto.

77
00:18:16,995 --> 00:18:19,589
Ah, estúpido...

78
00:18:20,265 --> 00:18:22,381
Você deve levar algum
responsabilidade.

79
00:18:33,879 --> 00:18:37,406
Depressa... depressa.

80
00:19:43,382 --> 00:19:45,077
Espere... espere!

81
00:20:36,235 --> 00:20:38,089
Adeus agora e obrigado.

82
00:20:38,136 --> 00:20:39,137
Tenha um bom dia.

83
00:20:42,040 --> 00:20:44,895
Sra. Yashiro, você está livre
esta noite? - O que?

84
00:20:44,910 --> 00:20:47,697
Sra. Okada me disse que você
se soltou...

85
00:20:47,713 --> 00:20:50,273
então talvez você queira
jantar comigo?

86
00:20:50,315 --> 00:20:51,703
Eu acho que isso seria muito bom.

87
00:20:59,758 --> 00:21:01,578
O que está errado?
Você não bebe?

88
00:21:03,862 --> 00:21:06,467
Presumi que você gostasse de beber.

89
00:21:08,767 --> 00:21:10,291
Não sei o que Yuki te contou...

90
00:21:10,302 --> 00:21:12,793
mas eu não sou esse tipo de garota.

91
00:21:13,538 --> 00:21:17,861
Não se preocupe; você não precisa
tenha medo... tome uma bebida.

92
00:21:32,591 --> 00:21:33,785
Bem, aqui estamos.

93
00:21:33,825 --> 00:21:35,884
Eu quero ir para casa.

94
00:21:37,062 --> 00:21:40,042
Não seja bobo; isso não é
sua primeira vez.

95
00:21:40,032 --> 00:21:43,456
Eu não sou assim.
Eu estou...

96
00:21:54,713 --> 00:21:57,500
Vamos. Vamos.

97
00:22:16,635 --> 00:22:22,961
O que está errado? Você só tem
sentimentos por um homem no mundo?

98
00:22:24,943 --> 00:22:28,811
Ouvi dizer que uma mulher nunca pode
esqueça seu primeiro amante.

99
00:22:30,182 --> 00:22:31,399
É assim que você se sente?

100
00:22:33,919 --> 00:22:35,978
Se sim... tente não pensar
sobre ele.

101
00:22:35,987 --> 00:22:40,310
Não há razão para você
sinta lealdade para com ele.

102
00:24:46,518 --> 00:24:47,473
Boa noite.

103
00:26:31,990 --> 00:26:35,323
Não! Isso dói!
- Machuca? - Parar!

104
00:26:36,628 --> 00:26:40,382
Faça isso rápido... eu ainda o tenho
para cuidar.

105
00:26:40,432 --> 00:26:42,662
Ele não se importa com mulheres.

106
00:26:43,702 --> 00:26:46,091
Pare de pensar em negócios e...

107
00:26:46,104 --> 00:26:48,664
me dê mais serviço.

108
00:26:48,673 --> 00:26:50,231
Você conseguiu um desconto...

109
00:26:50,241 --> 00:26:53,369
Eu não dou serviço adicional
para descontar clientes.

110
00:27:21,039 --> 00:27:24,258
Ei, cuide do caminhão.

111
00:28:39,984 --> 00:28:41,144
Yoko?

112
00:28:49,160 --> 00:28:50,047
Yoko?

113
00:28:50,795 --> 00:28:51,853
Sim.

114
00:28:54,265 --> 00:28:55,550
Você regou as plantas?

115
00:28:55,567 --> 00:28:59,788
Ainda não. farei isso depois
Eu varro.

116
00:28:59,804 --> 00:29:01,317
Tudo bem; Vou regá-los.

117
00:29:01,339 --> 00:29:04,274
Desculpe.
Obrigado.

118
00:29:45,583 --> 00:29:46,675
Quem é você?

119
00:29:58,930 --> 00:29:59,919
Pare com isso!

120
00:31:24,582 --> 00:31:25,571
Por que?

121
00:31:26,317 --> 00:31:27,705
O que aconteceu com você?

122
00:32:06,758 --> 00:32:08,510
Qual é o nome dele?
- Elda.

123
00:32:09,694 --> 00:32:10,388
Elda?

124
00:32:12,997 --> 00:32:14,737
Você gosta de cachorros?
- Sim.

125
00:32:15,133 --> 00:32:16,384
Você tem um?

126
00:32:17,869 --> 00:32:20,087
Eu tenho um esquilo.
- Um esquilo?

127
00:32:31,582 --> 00:32:33,971
O que um esquilo come?

128
00:32:35,086 --> 00:32:39,773
Frutas, nozes... e ovos.

129
00:32:39,791 --> 00:32:40,985
Ovos?

130
00:32:41,025 --> 00:32:44,517
Esquilos precisam de proteína de
insetos e ovos...

131
00:32:44,529 --> 00:32:49,592
caso contrário, eles começarão a
comem o próprio rabo.

132
00:32:54,672 --> 00:32:56,094
Bem... 'tchau agora.

133
00:33:15,994 --> 00:33:18,770
Tome cuidado.
- Sim. Adeus. - Adeus.

134
00:35:40,505 --> 00:35:41,665
O que está errado?

135
00:35:45,576 --> 00:35:46,668
Ei - pare!

136
00:42:31,849 --> 00:42:33,669
Não! Pare com isso imediatamente.

137
00:42:33,684 --> 00:42:36,915
Por que você é tão frio comigo?
Você tem tentado me evitar.

138
00:42:36,921 --> 00:42:38,513
Apenas pare... Por favor.

139
00:42:40,090 --> 00:42:42,376
Por que não nos encontramos nisso
restaurante novamente esta noite?

140
00:42:42,393 --> 00:42:46,784
Posso estar atrasado, tenho uma reunião
de antemão. Tudo bem?

141
00:42:58,976 --> 00:43:01,570
Ah, quem foi? O gerente?
- Não.

142
00:43:01,579 --> 00:43:05,436
Ele se parece muito com o primeiro
homem com quem já fiz sexo.

143
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
Foi um encontro casual...
Eu não estava esperando nada.

144
00:43:08,953 --> 00:43:12,172
Estranho, porém... eu não posso
esqueça-o.

145
00:43:12,189 --> 00:43:17,786
Se eu fosse um veterano como Yuki,
Eu provavelmente me sentiria diferente.

146
00:43:35,579 --> 00:43:39,037
Você nos viu fazendo isso...
Yuki e eu. Certo?

147
00:43:40,784 --> 00:43:43,150
Mas você não vai contar a ninguém.
Estou convencido disso.

148
00:43:44,188 --> 00:43:45,246
Você não vai contar?

149
00:43:45,255 --> 00:43:47,246
Não direi nada;
Eu não contei a ninguém.

150
00:43:53,364 --> 00:43:54,353
O que você está fazendo?

151
00:43:54,398 --> 00:43:56,286
Não seja ingênuo.

152
00:43:56,467 --> 00:43:57,445
Vou ligar para alguém.

153
00:43:57,501 --> 00:43:59,355
Você quer que alguém assista?

154
00:44:00,037 --> 00:44:02,323
Deixe-me em paz!
Pare com isso!

155
00:44:02,339 --> 00:44:05,695
Por favor - pare!

156
00:44:09,179 --> 00:44:14,708
Não minta. Enquanto você estava nos observando,
você estava babando...

157
00:44:54,091 --> 00:44:57,015
Você gostaria de algo
comer? - Não.

158
00:45:04,468 --> 00:45:07,028
Você está esperando por alguém?

159
00:45:07,037 --> 00:45:09,995
Você pode se juntar a nós se quiser.

160
00:45:19,450 --> 00:45:21,907
Esta noite, nós também ficamos de pé.

161
00:45:23,153 --> 00:45:24,609
Ficamos aqui.

162
00:45:25,389 --> 00:45:28,085
Você gostaria que levássemos
você está em algum lugar legal?

163
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Vamos. O que você diz?

164
00:45:32,162 --> 00:45:34,915
Diga sim.
- Vamos, hein?

165
00:45:41,371 --> 00:45:44,863
Bem... entre.
- Depois de você.

166
00:45:47,678 --> 00:45:48,838
Por favor, entre.

167
00:45:55,219 --> 00:45:57,972
Seu lugar é sempre um chiqueiro!

168
00:45:57,988 --> 00:46:01,344
Pelo menos você deveria pegar
cuide da sua cama.

169
00:46:04,061 --> 00:46:04,948
Por favor.

170
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
Por favor, sente-se.

171
00:47:21,305 --> 00:47:23,125
Com licença...
- Sim?

172
00:47:23,173 --> 00:47:26,153
Você viu uma garota esperando
aqui para mim?

173
00:47:26,210 --> 00:47:28,110
Não, eu não percebi...

174
00:47:32,850 --> 00:47:35,910
Um minuto e contando.
Continue.

175
00:47:43,260 --> 00:47:45,148
Um minuto, dez segundos.

176
00:47:51,435 --> 00:47:54,427
Um minuto e 20 segundos.
Você está indo bem.

177
00:47:56,173 --> 00:47:57,765
Um minuto e 30 segundos.

178
00:48:02,779 --> 00:48:04,701
Um minuto e 40 segundos.

179
00:48:04,715 --> 00:48:06,808
Faça isso. Faça isso.

180
00:48:07,851 --> 00:48:09,546
Um minuto e 50 segundos.

181
00:48:09,553 --> 00:48:11,544
Você vai quebrar o
registro. Você vai!

182
00:48:11,555 --> 00:48:15,810
Faça isso. Faça isso. Aguentar. Manter
isso. Só mais 40 segundos!

183
00:48:16,260 --> 00:48:19,286
Não aguento mais.
Quantos segundos mais?

184
00:48:19,296 --> 00:48:20,923
Faltam mais 30.

185
00:48:26,203 --> 00:48:28,524
Quantos mais?
Quantos...?

186
00:48:44,922 --> 00:48:48,619
Eu... eu quebrei o recorde?

187
00:48:57,935 --> 00:48:59,357
Pronto... vá!

188
00:49:04,942 --> 00:49:07,228
'Agora mesmo, Sr. Yamada começou...'

189
00:49:07,244 --> 00:49:10,941
“Ele parece estar em ótimas condições físicas. '

190
00:49:13,817 --> 00:49:17,105
'Ele está indo em um tom alto,
um ritmo febril. '

191
00:49:19,823 --> 00:49:21,484
'Sua técnica é admirável. '

192
00:49:23,727 --> 00:49:27,185
'Viva, Yamada.
Yamada – viva! '

193
00:49:40,944 --> 00:49:46,337
'Yamada não está mostrando nenhum
sinal de cansaço. '

194
00:50:03,033 --> 00:50:05,934
'Ele está quase no gol...'

195
00:50:07,771 --> 00:50:09,966
'Ele acabou de chegar à linha do gol. '

196
00:50:10,007 --> 00:50:14,694
'Ele disparou sua carga...
e desabou. '

197
00:50:16,747 --> 00:50:19,215
Esse foi um novo recorde.

198
00:50:22,085 --> 00:50:23,871
Merda! eu quero experimentar
mais uma vez.

199
00:50:48,178 --> 00:50:49,805
Ei, vá embora.

200
00:51:22,646 --> 00:51:26,241
Vá com calma.
Não se apresse.

201
00:51:26,249 --> 00:51:29,104
Não estou com pressa.

202
00:51:30,520 --> 00:51:31,714
Com licença...

203
00:51:32,055 --> 00:51:34,080
Como está se sentindo aí?

204
00:51:34,091 --> 00:51:37,322
Me sentindo ótimo.

205
00:51:43,733 --> 00:51:46,361
Esse lado também é ótimo.

206
00:51:46,703 --> 00:51:49,763
Continue bombeando - nós vamos
para o recorde de todos os tempos.

207
00:51:52,075 --> 00:51:53,736
O jantar está pronto.

208
00:52:01,618 --> 00:52:03,313
Ei, venha comer.

209
00:52:03,320 --> 00:52:04,776
É delicioso.

210
00:52:11,628 --> 00:52:13,971
Quando podemos ficar juntos
de novo?

211
00:52:18,001 --> 00:52:22,802
Ei, garota! Você quer gastar
a noite comigo? Eh?

212
00:52:22,806 --> 00:52:23,647
Ei!

213
00:52:25,909 --> 00:52:28,298
Você é tão esnobe.

214
00:52:29,412 --> 00:52:30,401
Espere.

215
00:52:34,584 --> 00:52:36,211
Eu irei com você.

216
00:52:36,253 --> 00:52:40,599
Pois bem, vamos lá.
Até o fim.

217
00:52:40,657 --> 00:52:42,955
Mas não estou interessado em
tomando bebidas com você.

218
00:52:42,959 --> 00:52:44,153
O que?

219
00:52:47,364 --> 00:52:50,811
Bem, entre.
O que você acha?

220
00:52:57,007 --> 00:52:58,713
Não é um ótimo lugar...

221
00:52:58,775 --> 00:53:02,347
mas estou de plantão aqui esta noite.

222
00:53:05,448 --> 00:53:07,678
Por favor - faça você mesmo
em casa.

223
00:53:07,684 --> 00:53:09,345
vou aquecer o lugar
pronto para você.

224
00:53:15,025 --> 00:53:16,344
Bem, eu não posso acreditar nisso.

225
00:53:35,378 --> 00:53:36,231
Quer um pouco?

226
00:53:38,415 --> 00:53:41,270
Você não quer apenas um copo?
- Estou indo embora.

227
00:53:41,284 --> 00:53:43,138
O que?
- Vê você.

228
00:53:43,186 --> 00:53:48,442
Por que? Espere.

229
00:53:48,892 --> 00:53:50,974
Deixe-me ir. Não!

230
00:53:53,063 --> 00:53:54,439
Deixe-me ir!

231
00:53:56,933 --> 00:53:58,321
Eu quero ir para casa.

232
00:55:24,587 --> 00:55:25,576
Faça isso comigo.

233
01:02:38,054 --> 01:02:39,146
Sra. Yashiro...

234
01:02:40,323 --> 01:02:42,985
Por que você está me evitando, hein?

235
01:02:54,170 --> 01:02:56,331
Ei - por que você não me responde?

236
01:02:56,339 --> 01:02:59,968
Talvez eu tenha agido impulsivamente...
e sinto muito.

237
01:03:00,076 --> 01:03:03,967
Estou disposto a pegar um pouco
responsabilidade aqui.

238
01:03:04,413 --> 01:03:07,735
Espero que meu caso com você
será mais do que...

239
01:03:07,750 --> 01:03:12,494
um caso de uma noite. OK?
Você entende?

240
01:03:59,368 --> 01:04:01,825
Ei, espere! Onde você está indo?
Sra. Yashiro!

241
01:04:32,134 --> 01:04:33,590
Finalmente encontrei você.

242
01:04:41,878 --> 01:04:43,072
Não são seus?

243
01:05:14,510 --> 01:05:16,034
Eu pensei que nunca iria querer
para ver você novamente.

244
01:05:16,045 --> 01:05:19,799
Mas... eu não consegui te esquecer.

245
01:05:45,708 --> 01:05:48,199
As nozes eram para isso
cara, né?

246
01:06:29,885 --> 01:06:31,341
Eu quero que você me foda.

247
01:06:31,387 --> 01:06:33,981
Eu nunca vou te deixar novamente.

248
01:07:12,728 --> 01:07:13,592
Não.

249
01:07:44,994 --> 01:07:45,847
Não.

250
01:07:45,861 --> 01:07:48,523
Eu nunca vou te deixar.

251
01:11:35,491 --> 01:11:38,983
Traduzido por
Yuko Mihara e Tom Weisser

252
01:11:39,028 --> 01:11:41,963
Legendado por
Lorde Retsudo para ADC